Konsep Waktu SiamSewaktu Anna datang ke Siam, ia mengalami keunikan ko translation - Konsep Waktu SiamSewaktu Anna datang ke Siam, ia mengalami keunikan ko English how to say

Konsep Waktu SiamSewaktu Anna datan

Konsep Waktu Siam
Sewaktu Anna datang ke Siam, ia mengalami keunikan konsep waktu Siam seperti dikatakan
oleh Klarahome, sang Perdana Menteri: “In Siam you will learn everything has its own time”
(Hand, 1999: 22). Sebagai akibatnya, Anna tidak mendapatkan kepastian kapan bertemu Raja
untuk membicarakan pekerjaannya sebagai guru. Selain itu, semua hal selalu harus melalui
Kralahome lebih dulu. Setelah menunggu tiga minggu dan hanya mendapat jawaban ‘segera,’
Anna menjadi tidak sabar dan dengan marah mengkritisi konsep waktu Siam yang unik ini:
“Please inform His Excellency that his use of the word soon is inaccurate,” she said coldly. “It
means ‘in a timely manner,’ which, in my case, obviously no longer applies.” (Hand, 1999: 39).
Akibatnya, Anna diundang menghadap Raja keesokan harinya. Dengan demikian dapat
dikatakan bahwa Anna, dalam tataran tertentu, mampu mendekonstruksi konsep ‘semua ada
saatnya’ yang diutarakan Kralahome.
Aturan Kerajaan jika Berhadapan dengan Raja
Menurut aturan kerajaan yang dideklarasikan Kralahome, setiap orang harus dalam posisi tiarap
atau “to touch forehead to floor” (Hand, 1999: 41) dihadapan Raja siap sebagai bentuk
penghormatan. Anna menolak mengikuti tradisi kerajaan Siam ini. Ia menghormati Raja Siam
dengan caranya sendiri “with the utmost respect” (Hand, 1999: 41), yaitu dengan
membungkukkan badan (curtsying). Dengan cara ini Anna menunjukkan bahwa ada cara lain
untuk memberikan penghormatan pada orang penting.
Ketika Anna diperintahkan meninggalkan ruang pertemuan sebelum ia sempat mengatakan apa-
apa, Anna mendobrak aturan dengan memaksa membuka percakapan dengan Raja. Awalnya
tindakan Anna ini mengejutkan banyak orang, tetapi sikapnya yang menghormat serta jawaban-
jawabannya yang cerdas dan logis membuat Raja bisa menerima kegigihan Anna. Dengan
demikian, Anna bisa dikatakan telah melakukan dekonstruksi terhadap aturan-aturan kerajaan.
Hidup Bersama sebagai Satu Keluarga Kerajaan
Dalam tradisi Siam, Raja dan keluarganya tinggal pada pemukiman kerajaan, the Hidden City,
yang terpisah dari kediaman dan terlarang bagi rakyat jelata. Ketika Anna datang, ia dan anak
serta pembantunya ditempatkan pada salah satu rumah di pemukiman keluarga Raja. Anna
menolak hidup sebagai suatu keluarga besar dan menuntut diberi rumah sendiri yang berada di
luar area kerajaan seperti sudah dijanjikan Raja dalam surat resminya.
0/5000
From: -
To: -
Results (English) 1: [Copy]
Copied!
Konsep Waktu SiamSewaktu Anna datang ke Siam, ia mengalami keunikan konsep waktu Siam seperti dikatakanoleh Klarahome, sang Perdana Menteri: “In Siam you will learn everything has its own time”(Hand, 1999: 22). Sebagai akibatnya, Anna tidak mendapatkan kepastian kapan bertemu Rajauntuk membicarakan pekerjaannya sebagai guru. Selain itu, semua hal selalu harus melaluiKralahome lebih dulu. Setelah menunggu tiga minggu dan hanya mendapat jawaban ‘segera,’Anna menjadi tidak sabar dan dengan marah mengkritisi konsep waktu Siam yang unik ini:“Please inform His Excellency that his use of the word soon is inaccurate,” she said coldly. “Itmeans ‘in a timely manner,’ which, in my case, obviously no longer applies.” (Hand, 1999: 39).Akibatnya, Anna diundang menghadap Raja keesokan harinya. Dengan demikian dapatdikatakan bahwa Anna, dalam tataran tertentu, mampu mendekonstruksi konsep ‘semua adasaatnya’ yang diutarakan Kralahome.Aturan Kerajaan jika Berhadapan dengan RajaMenurut aturan kerajaan yang dideklarasikan Kralahome, setiap orang harus dalam posisi tiarapatau “to touch forehead to floor” (Hand, 1999: 41) dihadapan Raja siap sebagai bentukpenghormatan. Anna menolak mengikuti tradisi kerajaan Siam ini. Ia menghormati Raja Siamdengan caranya sendiri “with the utmost respect” (Hand, 1999: 41), yaitu denganmembungkukkan badan (curtsying). Dengan cara ini Anna menunjukkan bahwa ada cara lainuntuk memberikan penghormatan pada orang penting.Ketika Anna diperintahkan meninggalkan ruang pertemuan sebelum ia sempat mengatakan apa-apa, Anna mendobrak aturan dengan memaksa membuka percakapan dengan Raja. Awalnyatindakan Anna ini mengejutkan banyak orang, tetapi sikapnya yang menghormat serta jawaban-jawabannya yang cerdas dan logis membuat Raja bisa menerima kegigihan Anna. Dengandemikian, Anna bisa dikatakan telah melakukan dekonstruksi terhadap aturan-aturan kerajaan.Hidup Bersama sebagai Satu Keluarga KerajaanDalam tradisi Siam, Raja dan keluarganya tinggal pada pemukiman kerajaan, the Hidden City,yang terpisah dari kediaman dan terlarang bagi rakyat jelata. Ketika Anna datang, ia dan anakserta pembantunya ditempatkan pada salah satu rumah di pemukiman keluarga Raja. Annamenolak hidup sebagai suatu keluarga besar dan menuntut diberi rumah sendiri yang berada diluar area kerajaan seperti sudah dijanjikan Raja dalam surat resminya.
Being translated, please wait..
 
Other languages
The translation tool support: Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Cebuano, Chichewa, Chinese, Chinese Traditional, Corsican, Croatian, Czech, Danish, Detect language, Dutch, English, Esperanto, Estonian, Filipino, Finnish, French, Frisian, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Haitian Creole, Hausa, Hawaiian, Hebrew, Hindi, Hmong, Hungarian, Icelandic, Igbo, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Korean, Kurdish (Kurmanji), Kyrgyz, Lao, Latin, Latvian, Lithuanian, Luxembourgish, Macedonian, Malagasy, Malay, Malayalam, Maltese, Maori, Marathi, Mongolian, Myanmar (Burmese), Nepali, Norwegian, Odia (Oriya), Pashto, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Samoan, Scots Gaelic, Serbian, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thai, Turkish, Turkmen, Ukrainian, Urdu, Uyghur, Uzbek, Vietnamese, Welsh, Xhosa, Yiddish, Yoruba, Zulu, Language translation.

Copyright ©2025 I Love Translation. All reserved.

E-mail: