kelancaran berbicara dalam bahasa arab tidak terlalu perlu untuk digunakan para guru bahasa karena melalui metode tata bahasa-terjemah mereka mengajar bahasa arab dengan bahasa siswa (indonesia). bahasa arab diajarkan sebagai ilmu pengetahuan sebagaimana mata pelajaran lain di sekolah. sebagai konsekuwensinya, pembelajaran bahasa dievaluasi dengan memberi soal dari unit-unit tata bahasa kepada siswa dan pemberian nilai didasarkan pada jawaban test yang benar. test bisa dilaksanakan melalui penerjemahan, baik dari bahasa indonesia ke dalam bahasa arab maupun sebaliknya.