RadiHeute nacht war Radi bei mir. E

Radi



Heute nacht war Radi bei mir. Er war blond wie immer und lachte in seinem weichen breiten Gesicht. Auch seine Augen waren wie immer: etwas ängstlich und etwas unsicher. Auch die paar blonden Bartspitzen hatte er.
Alles wie immer.
Du bist doch tot, Radi, sagte ich.
Ja, antwortete er, lach bitte nicht.
Warum soll ich lachen?
Ihr habt immer gelacht über mich, das weiß ich doch. Weil ich meine Füße so komisch setzte und auf dem Schulweg immer von allerlei Mädchen redete, die ich gar nicht kannte. Darüber habt ihr doch immer gelacht. Und weil ich immer etwas ängstlich war, das weiß ich ganz genau.
Bist du schon lange tot? fragte ich.
Nein, gar nicht, sagte er. Aber ich bin im Winter gefallen. Sie konnten mich nicht richtig in die Erde kriegen. War doch alles gefroren. Alles steinhart.
Ach ja, du bist ja in Russland gefallen, nicht?
Ja, gleich im ersten Winter. Du, lach nicht, aber es ist nicht schön, in Russland tot zu sein. Mir ist das alles so fremd. Die Bäume sind so fremd. So traurig, weißt du. Meistens sind es Erlen. Wo ich liege, stehen lauter traurige Erlen. Und die Steine stöhnen auch manchmal. Weil sie russische Steine sein müssen. Und die Wälder schreien nachts. Weil sie russische Wälder sein müssen. Und der Schnee schreit. Weil er russischer Schnee sein muss. Ja, alles ist fremd. Alles so fremd.
Radi saß auf meiner Bettkante und schwieg.
Vielleicht hasst du alles nur so, weil du da tot sein musst, sagte ich. Er sah mich an: Meinst du? Ach nein, du, es ist alles so furchtbar fremd. Alles. Er sah auf seine Knie. Alles ist so fremd. Auch man selbst.
Man selbst?
Ja, lach bitte nicht. Das ist es nämlich. Gerade man selbst ist sich so furchtbar fremd. Lach bitte nicht, du, deswegen bin ich heute nacht mal zu dir gekommen. Ich wollte das mal mit dir besprechen.
Mit mir?
Ja, lach bitte nicht, gerade mit dir. Du kennst mich doch genau, nicht?
Ich dachte es immer.
Macht nichts. Du kennst mich ganz genau. Wie ich aussehe, meine ich. Nicht wie ich bin. Ich meine, wie ich aussehe, kennst du mich doch, nicht?
Ja, du bist blond. Du hast ein volles Gesicht.
Nein, sag ruhig, ich habe ein weiches Gesicht. Ich weiß das doch. Also -
Ja, du hast ein weiches Gesicht, das lacht immer und ist breit.
Ja, ja. Und meine Augen?
Deine Augen waren immer etwas - etwas traurig und seltsam -
Du musst nicht lügen. Ich habe sehr ängstliche und unsichere Augen gehabt, weil ich nie wusste, ob ihr mir das alles glauben würdet, was ich von den Mädchen erzählte. Und dann? War ich immer glatt im Gesicht?
Nein, das warst du nicht. Du hattest immer ein paar blonde Bartspitzen am Kinn. Du dachtest, man würde sie nicht sehen. Aber wir haben sie immer gesehen.
Und gelacht.
Und gelacht.
Radi saß auf meiner Bettkante und rieb seine Handflächen an seinem Knie. Ja, flüsterte er, so war ich. Ganz genauso.
Und dann sah er mich plötzlich mit seinen ängstlichen Augen an. Tust du mir einen Gefallen, ja? Aber lach bitte nicht, bitte.
Komm mit.
Nach Russland?
Ja, es geht ganz schnell. Nur für einen Augenblick. Weil du mich noch so gut kennst, bitte.
Er griff nach meiner Hand. Er fühlte sich an wie Schnee. Ganz kühl. Ganz lose. Ganz leicht.
Wir standen zwischen ein paar Erlen. Da lag etwas Helles. Komm, sagte Radi, da liege ich. Ich sah ein menschliches Skelett, wie ich es von der Schule her kannte. Ein Stück braungrünes Metall lag daneben. Das ist mein Stahlhelm, sagte Radi, er ist ganz verrostet und voll Moos.
Und dann zeigte er auf das Skelett. Lach bitte nicht, sagte er, aber das bin ich. Kannst du das verstehen? Du kennst mich doch. Sag doch selbst, kann ich das hier sein? Meinest du? Findest du das nicht furchtbar fremd? Es ist doch nichts Bekanntes an mir. Man kennt mich doch gar nicht mehr. Aber ich bin es. Ich muss es ja sein. Aber ich kann es nicht verstehen. Es ist so furchtbar fremd. Mit all dem, was ich früher war, hat das nichts mehr zu tun. Nein, lach bitte nicht, aber mir ist das alles so furchtbar fremd, so unverständlich, so weit ab.
Er setzte sich auf den dunklen Boden und sah traurig vor sich hin.
Mit früher hat das nichts mehr zu tun, sagte er, nichts, gar nichts.
Dann hob er mit den Fingerspitzen etwas von der dunklen Erde hoch und roch daran. Fremd, flüsterte er, ganz fremd. Er hielt mir die Erde hin. Sie war wie Schnee. Wie seine Hand war sie, mit der er vorhin nach mir gefasst hatte: Ganz kühl. Ganz lose. Ganz leicht.
Riech, sagte er.
Ich atmete tief ein.
Na?
Erde, sagte ich.
Und?
Etwas sauer. Etwas bitter. Richtige Erde.
Aber doch fremd? Ganz fremd? Und doch so widerlich, nicht?
Ich atmete tief an der Erde. Sie roch kühl, lose und leicht. Etwas sauer. Etwas bitter.
Sie riecht gut, sagte ich. Wie Erde.
Nicht widerlich? Nicht fremd?
Radi sah mich mit ängstlichen Augen an. Sie riecht doch so widerlich, du.
Ich roch.
Nein, so riecht alle Erde.
Meinst du?
Bestimmt.
Und du findest sie nicht widerlich?
Nein, sie riecht ausgesprochen gut, Radi. Riech doch mal genau.

Results (German) 2:

Radi Heute Nacht Radi Krieg bei mir. Er war wie immer und Lachte blond in Seinem Gesicht Weichen Breiten. Augen Waren Auch wie immer seine: ängstlich und etwas etwas unsicher. Auch sterben paar Blonden Bartspitzen had er. Alles wie immer. Du bist doch tot, Radi, sagte ich. Ja, antwortete er, lach bitte nicht, Warum soll ich lachen? Ihr habt mich immer über gelacht, das weiß ich doch. Weil ich meine Füße so komisch setzte und immer Auf dem Schulweg Mädchen von allerlei redete, sterben ich gar nicht kannte. Daruber habt ihr doch immer gelacht. Und weil ich immer etwas ängstlich war, weiß ich das ganz genau. Bist du schon lange tot? fragte ich, Nein, gar nicht, sagte er. Aber ich bin im Winter gefallen. Konnten Sie mich nicht richtig in Die Erde kriegen. War doch alles gefroren. Alles Steinhart. Ach ja, du bist ja gefallen in Russland, nicht? Ja, gleich Im Ersten Winter. Du, lach nicht, Aber es ist nicht schön, tot in Russland zu sein. Mir ist das alles so fremd. Die Bäume Sind so fremd. So traurig, weißt du. Meistens Sind es Erlen. Wo ich liege, Stehen Lauter traurige Erlen. Und Auch manchmal Steine ​​stöhnen sterben. Weil sie Müssen sein russische Steine. Und sterben Walder schreien nachts. Weil sie Müssen sein russische Walder. Und der Schnee schreit. Weil er sein Durcheinander Russischer Schnee. Ja, alles ist fremd. Alles so fremd. Radi Sass und auf meiner Bettkante schwieg. Vielleicht hasst du alles nur so, Weil du da tot Musst sein, sagte ich. Er legitim mich an: Meinst du? Ach nein, du, Es ist alles so furchtbar fremd. Alles. Er auf seine legitimen Knie. Alles ist so fremd. Selbst Auch Mann. Man Selbst? Ja, bitte nicht lach. Das ist es nämlich. Man Sich selbst ist gerade so furchtbar fremd. Lach bitte nicht, du, deswegen bin ich zu dir mal heute nacht gekommen. Wollte ich das mal mit dir besprechen. Mit mir? Ja, bitte nicht lach, gerade mit dir. Du mich doch kennst genau, nicht? Ich dachte es immer. Macht nichts. Kennst Du mich ganz genau. Aussehe Wie ich, ich meine. Nicht wie ich bin. Ich meine, wie ich aussehe, kennst du mich doch, nicht? Ja, du bist blond. Du hast ein Gesicht volles. Nein, sag ruhig, ich habe ein Gesicht weiches. Ich weiß das doch. Auch - Ja, du hast ein Gesicht weiches, und das ist immer lacht Breit. Ja, ja. ? Und meine Augen Deine Augen Waren immer etwas - und etwas traurig seltsam - Du Musst nicht Lugen. Ich habe und sehr Ängstliche unsichere Augen gehabt, weil ich nie Wusste, ob das ihr mir glauben würdet alles, was ich von den Mädchen erzählte. Und dann? War ich immer glatt im Gesicht? Nein, das warst du nicht. Du hattest immer ein paar blonde Bartspitzen am Kinn. Du dachtest, Mann Würde sie nicht Sehen. Aber wir haben immer sie gesehen. Und gelacht. Und gelacht. Radi Sass auf meiner Bettkante und seine Handflächen rieb ein Seinem Knie. Ja, flüsterte er, so ich war. Ganz genauso. Und er mich Dann legitime Plötzlich mit Seinen Augen ängstlichen spät. Tust du mir einen gefallen, ja? Lach nicht Aber bitte, bitte. Komm mit. Nach Russland? Ja, es geht ganz schnell. Nur Für einen Augenblick. Weil du mich noch so gut kennst, please. Er griff nach meiner Hand. Fühlte er Sich ein Wie Schnee. Ganz kühl. Ganz verlieren. Ganz leicht. Wir Standen between ein paar Erlen. Da lag etwas Helles. Komm, sagte Radi, da ich liege. Ich legitimes menschliches ein Skelett, wie ich es von der Schule ihr kannte. Ein Stück Metall braungrünes daneben lag. Das ist mein Stahlhelm, Radi sagte, er ist voll und ganz verrostet Moos. Und Dann auf das Skelett zeigte er. Lach bitte nicht, sagte er, Aber das bin ich. Kannst du das verstehen? Kennst Du mich doch. Sag doch Selbst, Kann ich das hier sein? Meinest du? Findest du das furchtbar fremd nicht? Es ist doch Bekanntes an mir nichts. Man kennt mich doch gar nicht mehr. Aber ich bin es. Ich muss es ja sein. Aber ich kann es nicht verstehen. Es ist so furchtbar fremd. Mit dem All, was ich früher war, hat das nichts mehr zu tun. Nein, lach bitte nicht, Aber mir ist das alles so furchtbar fremd, so unverständlich, so weit ab. Er setzte Sich auf den Dunklen Boden und legitim traurig vor Sich hin. Mit früher hat das nichts mehr zu tun, sagte er, nichts, gar nichts. Dann Herd er mit den Fingerspitzen Dunklen etwas von der Erde und hoch Roch Bewusstsein. Fremd, flüsterte er, ganz fremd. Hielt er mir Erde hin sterben. Sie Wie Schnee Krieg. Wie seine Hand war sie, er hatte vorhin nach mit der mir gefasst: Ganz kühl. Ganz verlieren. Ganz leicht. Riech, sagte er. Ich atmete tief ein. Na? Erde, ich sagte. Und? Etwas sauer. Etwas bitter. Richtige Erde. Aber doch fremd? Ganz fremd? Und doch so widerlich, nicht? Ich atmete tief an der Erde. Sie roch kühl, lose und leicht. Etwas sauer. Etwas bitter. Sie riecht gut, sagte ich. Wie Erde. Nicht widerlich? Nicht fremd? Radi legitime ängstlichen mich mit Augen des. Riecht sie doch so widerlich, du. Ich roch. Nein, so riecht alle Erde. Meinst du? Bestimmt. Und sie nicht du Findest widerlich? Nein, sie riecht ausgesprochen gut, Radi. Riech doch mal genau.