Menurut iklan di Majalah “MOOI BAND

Menurut iklan di Majalah “MOOI BANDOENG” Maart 1935 dikutip sebuah kalimat dalam bahasa belanda yang artinya kurang lebih adalah “Pada Jaman Gubernur Jendral Daendels, orang melakukan perjalanan dengan kereta pos tercepat dari Bandung ke Jakarta memakan waktu 2 ¾ hari. Sekarang dengan 4 cepat cuma dalam 2 ¾ jam. Empat cepat itu maksud nya Empat formasi kereta api Batavia – Bandung yang dioperasikan oleh Staats Spoor Steeds Sneller (disingkat 4 S), artinya Kereta api Negara Selalu Lebih Cepat.” Bayangkan pada tahun 1935 perjalanan kereta api Bandung – Jakarta bisa di tempuh hanya dalam waktu 2 jam 45 menit, dijaman modern sekarang pun, perjalanan Bandung ke Jakarta dengan menggunakan kereta api paling cepat ditempuh dalam waktu tiga setengah jam.

Results (English) 1:

According to the advertisement in the magazine "MOOI BANDOENG" Maart 1935 cited a sentence in Dutch which means more or less is "at the time of Governor-general Daendels, people travel by train the fastest post from Bandung to Jakarta takes 2 ¾ days. Now with 4 fast charge in 2 ¾ hours. Four fast mean his Four Batavia railway formation – Bandung-operated by Staats Spoor Steeds Sneller (4 S), meaning that the State railway has always been faster. " Imagine in 1935 rail travel Bandung – Jakarta can be reached in just over 2 hours 45 minutes, so modern now, travel from Bandung to Jakarta by using the fastest train is a three and a half hours.

Results (English) 2:

According to the advertisement in the magazine "Mooi Bandoeng" Maart 1935 quoted a sentence in Dutch which means less is "In the era of Governor General Daendels, people traveled by stagecoach fastest from Bandung to Jakarta takes 2 ¾ days. Now with 4 fast charge within 2 ¾ hours. Four fast it was the intention of his four formations train Batavia - Bandung operated by Staats Spoor Steeds Sneller (abbreviated 4 S), meaning that trains state Always Faster. "Imagine in 1935 a train journey Bandung - Jakarta could be achieved only in time 2 hours 45 minutes, in modern times now, traveling Bandung to Jakarta by using the fastest train to within three and a half hours.