metode ini dapat terjadi apabila pe

metode ini dapat terjadi apabila penerjemah tidak menemukan kata yang sepadan. dan penerjemah ingin mempertahankan kata yang mengandung unsur budaya pada teks sumber. Pada penerjemahan ini tidak terjadi pergeseran makna karena penerjemah tidak menerjemahkan kata tersebut.

Results (German) 1:

Dieses Verfahren kann auftreten, wenn die Übersetzer nicht den entsprechenden Begriff finden. und Übersetzer wollen, die Worte behalten, die kulturellen Elemente im Quelltext enthalten. In dieser Übersetzung nicht verrutscht, weil der Übersetzer nicht die Bedeutung des Wortes übersetzen.

Results (German) 2:

Diese Methode kann auftreten, wenn der Übersetzer kein passendes Wort findet. Und der Übersetzer möchte ein Wort behalten, das kulturelle Elemente im Ausgangstext enthält. In dieser Übersetzung gibt es keine wechselnde Bedeutung, weil der Übersetzer das Wort nicht übersetzt.