Pada zaman dahulu kala, di daerah P

Pada zaman dahulu kala, di daerah Parahiyangan Jawa Barat ada sebauh kerajaan yang diperintah oleh Prabu Galuga. Ia seorang raja yang gagah perkasa, dia memiliki seorang gadis yang bernama DAYANG SUMBI, pada suatu ketika prabu galuga memintanya untuk segera menikah, tetapi dayang sumbi belum siap untuk menikah, prabu galuga memberikan 2 pilihan, menikah atau di asingkan di hutan hanya di temani seekor anjing yang bernama TUMAN, dayang sumbi memilih untuk di asingkan ke hutan


# sesampainya di hutan

Tumang : “Sumbi kau tidak usah bersedih saya akan setia menemanimu sampai kau diperintahkan untuk kembali ke kerajaan lagi.”

Dayang Sumbi : “(kaget dan heran) benarkah itu suaramu tumang? Apa kau bisa bicara? Oh tumang akhirnya aku punya teman di tengah-tengah kesepian ini.”

Tumang : “Benar Sumbi aku bisa bicara. Aku akan menjadi temanmu selama kamu kesepian. Tapi apa kamu mau berteman dengan seekor anjing sepertiku?”

Dayang Sumbi : “Aku tak peduli meskipun kau seekor anjing. Yang penting aku punya
temansekarang.”

#Suatu hari ketika sedang menenun, salah satu tongkatnya jatuh ke Danau. Ia merasa malas menggambil tongkat tersebut.
Dayang Sumbi : “Siapa yang mau mengambilkan tongkatku ia akan aku jadikan suami.”

Tumang : “Ini tongkatmu Sumbi.”

Dayang Sumbi : “Tumang bukan engkau yang kumaksud.”












# Suatu malam dayang sumbi bermimpi, dalam mimpi itu dayang ada yang membisikinya “kau adalah bidadari. Bidadari pantang menjilat ludahnya sendiri, lagi pula si Tumang memang jodohmu. Sesunggnya anjing itu adalah jelmaan dewa.”
Dayang sumbi pun akhirnya menikah dengan si Tumang. Waktu pun terus berlalu. Dayang sumbi pun di karuniai anak laki-laki yang tampan. ia di berinama SANGKURIANG. Tak terasa Sangkuriang tumbuh besar dan pandai berburu. suatu hari sangkuriang hendak berburu



Dayang Sumbi : “Nak, bawakan ibu daging Rusa yah?”

Sgkuriang : “Ya baik bu

# Lewatlah seekor rusa.
Sangkuriang memanah rusa tersebut. Namun anak panah mengarah pada si tumang.
Kemudian ia menyembeli situmang. Sesampainya dirumah daging itupun di masak, dan mereka makann daging si tumang.

Dayang sumbi : " Sangkuriang, kemana Si tumang ?.”

Sangkuriang : “tadi aku memanah seekor rusa bu, tapi panah itu melesat ke arah si tumang, lalu aku sembelih si tumang

Dayang sumbi: " Apaaaaa.. si tumang kau bunuh !!

Sangkuriang: " Kenapa bu (-_-') (Terkejutt)

#PROOOKKK, PRAAAK, PREEEK. Dayang sumbi memukili kepala si tumang dengan batu

Dayang Sumbi : “Pergi kau dari hadapanku! Dasar anak durhaka!”

Sangkuriang : “Baik aku akan pergi bu dan tidak akan kembali lagi !!



# tak tahu kemana ia akan pergi, perlahan-lahan menyusuri hutan. Tiba-tiba Sangkuriang pingsan, lalu datanglah seorang petapa yang sakti.


Guru : “Siapa namamu nak? Mengapa kau tergeletak ditengah- tengah hutan?”(membangunkan sangkuriang)

Sangkuriang : “Emm..aku tak tahu siapa namaku. Dan kau juga tak tahu tentang diriku sendiri.”

Guru : “Wah. Sepertinya kau hilang ingatan. Maukah kau menjadi salah satu muridku?”



Sangkuriang : “Baik bapak guru.”

Guru : “Dan sekarang aku akan memberimu nama Jaka Galih

# 12 tahun berlalu

Guru : “Sudah saatnya kau mengamalkan ilmu kepada masyarakat yang telah ku ajarkan!”

Sangkuriang : “Baik bapak. Saya akan berpetualang untuk membantu
masyarakat.”

# Sangkuriang segera meninggalkan gurunya, dan pergi mengembara. Pada suatu ketika dia melihat perempuan yang sangat cantik, lalu dia menghampirinya

Sangkuriang : “Siapa namamu nona?”

Dayang Sumbi : “Nama saya dayang sumbi tuan. Dan siapa nama Tuan?”

Sangkuriang : “Nama saya Jaka Galih.






# waktu demi waktu mereka semakin dekat, pada suatu ketika dayang sumbi melihat luka di kepala sangkuriang




Dayang Sumbi : “ sepertinya kau mempunyai luka di kepalamu, luka apa ini ?

Sangkuriang : seingatku itu bekas dipukul oleh ibuku sendiri, ketika aku menyembelih hewan kesayangannya


Dayang Sumbi : “ apa ? dipukul ? pada usia berapa kamu dipukul oleh ibumu

Sangkuriang : sekitar kurang lebih tujuh tahun

Dayang sumbi : ini benar, kau adalah anaku yang bernama sangkuriang

Sangkuriang : “Tidak mungkin! Kau tidak mungkin ibuku, jika kau benar ibuku kau pasti sudah tua, tidak akan secantik ini

Dayang Sumbi : “Aku adalah keturunan bidadari, dan aku tidak akan tua
Sangkuriang : “Bagaimanapun kau harus menjadi istriku!”

Dayang Sumbi : “Baiklah aku mau menikah denganmu, dengan persyaratan kau harus membuat telaga dan sebuah perahu

Sangkuriang : “jangan kuatir. Apapun permintaanmu akan dikehendaki.”


# Sangkuriang segera memanggil raja jin untuk membantu mebuatkan persyaratan itu

Sangkuriang : wahai seluruh jin datang lah kepadaku

Raja Jin : “Ada apa tuanku








Sangkuriang : “Cepat kau bantu aku membuat telaga dan perahu besar.”

Raja Jin : “Baik tuan, akan saya laksanakan


# ketika para jin sedang menggerjakannya, dayang sumbi berdo’a agar mereka tidak berhasil, dan ketika itu pula sang dewi menjawab do’anya.

*suara ayam berkokok kongkorongookkk

Raja Jin : “Maaf tuan hamba harus pergi karena hari telah mulai pagi, hamba hanya bisa membantu sampai sepertii ini

# sangkuriang sangat marah dengan mendengar raja jin berkata seperti itu, persyaratan dayang sumbi tidak terpenuhi, sehingga mereka tidak bisa menikah, dengan sangat marah sangkuriang menendang perahu besar itu dengan kekuatannya, hingga perahu itu tengkurap, maka dinamakan dalam bahasa sunda TANGKUBAN PERAHU yang artinya perahu tengkurap atau terbalik

Results (Sundanese) 1:

Sakali kana hiji waktu, di wewengkon Jawa Barat Parahiyangan aya sebauh karajaan maréntah ku Raja Galuga. Anjeunna jadi raja anu gagah, manéhna gadis ngaranna Dayang Sumbi, di hiji wanci Prabu galuga nanya nya meunang kawin, tapi Dayang Sumbi teu siap meunang kawin, Prabu galuga méré dua pilihan, nikah atawa di pengasingan di leuweung ngan dipirig a anjing ngaranna tuman, Dayang Sumbi opted pikeun pengasingan ka leuweung # lamun manéhna dapatkan di sisi leuweung Tumang: "Sumbi Anjeun teu kudu jadi hanjelu mah bakal satia marengan anjeun nepi ka Anjeun keur maréntahkeun pikeun mulang ka karajaan deui." Dayang Sumbi: "(reuwas jeung reuwas) nyaeta bener Tumang sora anjeun? Naon anu bisa ngobrol? Oh Tumang ahirna mah boga babaturan di tengah katiisan ieu. "Tumang:" Right Sumbi mah bisa diajak ngobrol. I bakal babaturan Anjeun salami anjeun geus ngalamun. Tapi naon anu rek jadi babaturan jeung anjing kawas kuring? "Dayang Sumbi:" Kuring teu paduli lamun anjeun geus anjing. Nu penting mah geus temansekarang. "#Suatu Poé bari Tenun, hiji wand ragrag kana danau. Manéhna ngarasa puguh nyandak ieu BATON. Dayang Sumbi: "Saha hayang meunangkeun wand mah manéhna baris I nyieun salaki." Tumang: "wand Ieu Sumbi." Dayang Sumbi: ". Tumang teu naon atuh hartina" # Hiji peuting ngimpi Dayang Sumbi, di nu Ladies ngimpi aya anu whispered "anjeun malaikat. Angel dahar ngaletak ciduh sorangan, di sagigireun memang Tumang cocog Anjeun. Dog Sesunggnya ngarupakeun titisan allah a. "Dayang Sumbi ieu pamustunganana nikah ka Tumang. Waktu ieu ticking. Dayang Sumbi di budak karuniai nu ganteng. he di berinama Sangkuriang. Teu ngarasa Sangkuriang tumuwuh moro badag sarta palinter. Hiji poé sangkuriang hayang moro Dayang Sumbi: "Putra, mawa ibu daging uncal well?" Sgkuriang: "Enya Good bu # rusa Isro. Sangkuriang panahan rusa. Tapi panah ngakibatkeun Tumang. Saterusna manéhna menyembeli situmang. Sesampainya daging imah acuk di masak, sarta maranéhanana makann daging Tumang. Dayang Sumbi: "Sangkuriang, dimana Tumang ?." Sangkuriang: "Kuring geus panahan rusa bu, tapi panah ngebut nuju Tumang, mangka hamstrung Tumang Dayang Sumbi: "Apaaaaa .. Tumang anjeun maehan !! Sangkuriang:" Naha bu (-_- ') (Terkejutt) #PROOOKKK, PRAAAK, PREEEK Dayang Sumbi memukili Tumang sirah jeung batu. Dayang Sumbi: "Buka jauh ti kuring ! putra Dasar prodigal! "Sangkuriang:" Muhun atuh bakal balik bu jeung moal deui !! # teu nyaho ti mana manehna bade, lalaunan ngaliwatan leuweung ngadadak Sangkuriang diliwatan kaluar, tuluy datang hiji ascetic kuat.. Bu guru: "Aya naon ngaran anjeun, putra Naha anjeun bohong kabagjaan di satengahing leuweung??" (hudang sangkuriang) Sangkuriang: "Emm..aku teu nyaho naon ngaran mah Jeung anjeun teu nyaho ngeunaan kuring sorangan.." Guru:. "Wah Sigana mah anjeun leungit memori. bakal jadi salah sahiji siswa mah? "Sangkuriang:" bapa Good guru. "Guru:" Jeung ayeuna mah bakal mere Anjeun ngaran Jaka Galina # 12 taun geus kaliwat Guru: "! Ieu waktu nu ngalaksanakeun élmu ka jalma nu geus pangajaran mah" Sangkuriang " bapana alus. Mah tangtu Modal pikeun mantuan masarakat. "# Sangkuriang ninggalkeun guruna, sarta indit wandering. Di hiji titik manéhna nempo wanoja anu pohara geulis, terus manéhna ditilik Sangkuriang: "What is ngaran nona ngora anjeun?" Dayang Sumbi: "My name Dayang Sumbi host. Jeung saha ngaran pak? "Sangkuriang:" My name is Jake Galina. # Time sanggeus waktu aranjeunna meunang deukeut, di sawatara titik di nungguan Sumbi nempo sirah tatu sangkuriang Dayang Sumbi: "eta Sigana mah Anjeun gaduh tatu dina sirah, tatu ieu? Sangkuriang: I ngelingan urut struck ku indung sorangan, lamun ieu mah meuncit sato paporit nya Dayang Sumbi: "Naon? keok? dina umur naon anjeun struck ku indung Sangkuriang: kira kurang ti tujuh taun Dayang Sumbi: ieu bener, anjeun anaku ngaranna sangkuriang Sangkuriang: "Teu cara! Anjeun teu bisa ibu mah, lamun anjeun geus ibu mah anjeun kukituna jadi kolot, moal jadi geulis sabab Dayang Sumbi: "Kami teh turunan hiji malaikat, sarta kuring moal heubeul Sangkuriang:" Tapi anjeun kudu jadi pamajikan kuring! "Dayang Sumbi:" Muhun atuh hayang meunang kawin sareng anjeun, jeung sarat nu kudu nyieun hiji danau jeung parahu Sangkuriang: "Ulah salempang. Naon bae kahayang anjeun mun aya butuhna. "# Sangkuriang langsung disebut raja jin pikeun mantuan requirements mebuatkan nu Sangkuriang: O sakabeh jin datang ieu mah Raja Jin:" What is master mah Sangkuriang: "Sooner anjeun mantuan kuring nyieun situ jeung parahu gedé." King Jin: " lord alus, bakal I ngaéksekusi # lamun jin ieu menggerjakannya, Dayang Sumbi neneda nu teu hasilna, jeung lamun ieu ogé Déwi dijawab do'anya. * sora cocks crowing kongkorongookkk King Jin: "pagawé sir Hampura kudu balik pikeun sapoé geus dimimitian isuk-isuk, abdi ngan bisa mantuan pikeun sepertii ieu # Sangkuriang pisan ambek ngadangu raja jin ngomong, sarat Dayang Sumbi teu papanggih, ngarah teu bisa meunang kawin, jeung sangkuriang pisan ambek najong parahu gedé jeung kakawasaan-Na, nepi ka parahu ieu rawan , mangka disebut basa Sunda Tangkuban parahu anu hartina parahu rawan atawa tibalik